- help
- help
1. verb1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) ayudar2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) ayudar, contribuir3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) ayudar (a calmar), aliviar4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) ayudar, servir5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) no poder evitar
2. noun1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) ayuda2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) ayuda3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) criado; asistente; empleado; ayudante4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) no hay nada que hacer, no hay remedio, no hay vuelta atrás•- helper- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out
help1 interj ¡socorro!help2 n ayudado you need any help? ¿necesitas ayuda?help3 vb ayudarcan I help you? ¿puedo ayudarte?can't help ... no poder evitar ...I couldn't help laughing no pude contener la risahelp yourself! ¡sírvete tú mismo!helptr[help]noun1 (gen) ayuda■ I asked him for help le pedí ayuda■ there's no help for it no hay más remedio2 (servant) asistenta, criadainterjection1 ¡socorro!transitive verb1 (gen) ayudar■ can you help us? ¿nos puedes ayudar?■ can I help you? ¿qué desea?, ¿le puedo servir en algo?2 (be of use) ayudar, servir■ his ideas didn't help us at all sus ideas no nos sirvieron de nada3 (to relieve) aliviar■ this ointment will help the pain esta pomada aliviará el dolor4 (avoid) evitar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLI «(he etc)» can't help it (I can't stop myself) no puedo (puede etc) evitarlo 2 (not my fault) no es culpa mía (suya etc)I couldn't help «+ ger» no pude por menos que + inf■ I couldn't help wondering no pude por menos que preguntarmeit can't be helped no hay nada que hacerto help oneself servirse a sí mismo,-a■ help yourself! ¡sírvete tú mismo!help ['hɛlp] vt1) aid, assist: ayudar, auxiliar, socorrer, asistir2) alleviate: aliviar3) serve: servirhelp yourself!: ¡sírvete!4) avoid: evitarit can't be helped: no lo podemos evitar, no hay más remedioI couldn't help smiling: no pude menos que sonreírhelp n1) assistance: ayuda fhelp!: ¡socorro!, ¡auxilio!2) staff: personal m (en una oficina), servicio m domésticohelpn.• apoyo s.m.• asistencia s.f.• auxilio s.m.• ayuda s.f.• favor s.m.• mano s.f.• redención s.f.• remedio s.m.• socorro s.m.• sufragio s.m.v.• aliviar v.• asistir v.• auxiliar v.• ayudar v.• coadyuvar v.• servir v.• socorrer v.
I
1. helptransitive verb1) (assist) ayudarcan I help you? — (in shop) ¿qué desea?
so help me God — (frml) y que Dios me asista (frml)
to help somebody (to) + INF — ayudar a alguien a + inf
she helped the old lady across the road — ayudó a la anciana a cruzar la calle; see also help out
2) (avoid, prevent) (usu neg or interrog)I can't help it — no lo puedo remediar
I can't help the way I look — si soy así ¿qué (le) voy a hacer?
they can't help being poor — no tienen la culpa de ser pobres
I can't help thinking that ... — no puedo menos que pensar que ...
are you going to visit them? - not if I can help it — ¿los vas a ir a ver? - no si lo puedo evitar
oh, well, it can't be helped — bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?
3) (serve food, goods)to help somebody TO something — servirle* algo a alguien
2.
vi \<\<person/remark\>\> ayudar; \<\<tool\>\> servir*I was only trying to help! — sólo quería ayudar
calling her a liar didn't help much either — llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho
every little bit (AmE) o (BrE) every little helps — muchos pocos hacen un mucho
to help to + INF — ayudar a + inf
3.
v reflto help oneself1) (assist) ayudarse (a sí mismo)2) (resist impulse) (usu neg) controlarseI can't help myself — no me puedo controlar
3) (take)to help oneself (TO something) — \<\<to food/a drink\>\> servirse* (algo)
can I use your phone? - help yourself — ¿puedo llamar por teléfono? - estás en tu casa
help yourself to any books you want — agarra or toma or (Esp) coge los libros que quieras
he helped himself to $10 from the till — se agenció 10 dólares de la caja (fam)
•Phrasal Verbs:- help out
II
noun1) ua) (rescue) ayuda fdon't panic: help is on the o its way — calma, que ya vienen a ayudarnos; (as interj)
help! — socorro!, auxilio!
to go for help — ir* a buscar ayuda, ir* a por ayuda (Esp)
to call for/send for help — pedir*/mandar a buscar ayuda
b) (assistance) ayuda fthanks for your help with the dishes — gracias por ayudarme con los platos
was that book any help? — ¿te sirvió de algo el libro?
can I be of (any) help to you? — ¿la/lo puedo ayudar (en algo)?
that's a great help! — (iro) pues vaya ayuda! (iró); (before n) <file, button> (Comput) de ayuda
2) u (staff) personal m; (domestic) servicio m doméstico[help]1. N1) (=assistance) ayuda fthanks for your help — gracias por ayudarme, gracias por tu ayuda
the books were not much help — los libros no me sirvieron de mucho
•
to ask (sb) for help — pedir ayuda (a algn)•
he is beyond help — ya no se puede hacer nada por él•
to call for help — (=ask for help) pedir ayuda or auxilio; (=shout for help) pedir ayuda or auxilio a gritos•
to come to sb's help — acudir en ayuda or auxilio de algn•
financial help — ayuda f económica•
to get help, he rushed off to get help — salió corriendo en busca de ayudayou'll get no help from me — yo no te pienso ayudar
•
to go to sb's help — acudir en ayuda or auxilio de algn•
you've been a great help to me — me has ayudado muchísimoyou're a great help! — iro ¡valiente ayuda!
•
medical help — asistencia f médica•
it's no help (to say that) — no sirve de nada (decir eso)there's no help for it but to ... — no hay más remedio que + subjun
•
to be of help to sb — ayudar a algncan I be of help? — ¿puedo ayudar?
I was glad to be of help — me alegré de poder ayudar
•
you should seek professional help — deberías consultar a un profesional, deberías pedir asesoramiento•
to shout for help — pedir ayuda or auxilio a gritos•
I could use some help — una ayudita no me vendría mal•
with the help of — con la ayuda dewith his brother's help — con la ayuda de su hermano
with the help of a knife — con un cuchillo, ayudándose con un cuchillo
2) (=helpers)we're short of help in the shop — nos falta personal en la tienda
she has no help in the house — no tiene a nadie que le ayude en la casa
2. VT1) (=aid, assist) ayudarhe got his brother to help him — consiguió que su hermano lo ayudara
that won't help you — eso no te va a servir de nada, eso no te va a ayudar
can I help you? — (in shop) ¿qué deseaba?, ¿en qué le puedo servir?
to help (to) do sth — ayudar a hacer algo
to help sb (to) do sth — ayudar a algn a hacer algo
to help each other/one another — ayudarse el uno al otro
•
to help sb across the road — ayudar a algn a cruzar la calle•
to help sb to their feet — ayudar a algn a levantarse•
to help sb on/off with his coat — ayudar a algn a ponerse/quitarse el abrigo•
I couldn't stand so he helped me up — no me podía poner de pie así que él me ayudó•
let me help you with that suitcase — deja que te ayude or que te eche una mano con esa maletaso help me, I'll kill him! * — ¡te lo juro que lo mato! *
2) (at table)•
to help sb to soup/vegetables — servir sopa/verdura a algn3) (=avoid) evitar"why are you laughing?" - "I can't help it" — -¿por qué te ríes? -no lo puedo evitar
I can't help it, I just don't like him — es superior a mí, me cae mal
"it's rather late now" - "I can't help that, you should have come earlier" — -ahora es bastante tarde -no es mi culpa, tenías que haber llegado antes
it can't be helped — no hay más remedio, ¿qué se le va a hacer?
he won't if I can help it — si de mí depende, no lo hará
can I help it if it rains? — ¿es mi culpa si llueve?
don't spend more than you can help — no gastes más de lo necesario
you can't help feeling sorry for him — no puede uno (por) menos de sentir lástima por él
4)to help o.s. —
a) (=assist o.s.) ayudarse a sí mismodon't think about helping others, think about helping yourself — no pienses en ayudar a los demás, piensa en ayudarte a ti mismo
you won't help yourself by keeping silent — no te vas a hacer ningún favor guardando el silencio
b) (=serve o.s.) servirsehelp yourself! — ¡sírvete!
she helped herself to vegetables — se sirvió verdura
c) (=take sth)"can I borrow your pen?" - "help yourself" — -¿me prestas el bolígrafo? -cógelo
d) * (=steal)he's helped himself to my pencil — me ha mangado el lápiz *
e) (=prevent o.s.)I screamed with pain, I couldn't help myself — grité del dolor, no lo pude evitar
3.VI ayudarI was only trying to help — solo intentaba ayudar
that doesn't help much — eso no sirve de mucho
it helps if you plan ahead — resulta más fácil si haces los planes por adelantado
every little helps — todo ayuda
4.EXCLhelp! — ¡socorro!, ¡auxilio!
5.CPDhelp desk N — servicio m de asistencia
help menu N — (Comput) menú m de ayuda
- help out* * *
I
1. [help]transitive verb1) (assist) ayudarcan I help you? — (in shop) ¿qué desea?
so help me God — (frml) y que Dios me asista (frml)
to help somebody (to) + INF — ayudar a alguien a + inf
she helped the old lady across the road — ayudó a la anciana a cruzar la calle; see also help out
2) (avoid, prevent) (usu neg or interrog)I can't help it — no lo puedo remediar
I can't help the way I look — si soy así ¿qué (le) voy a hacer?
they can't help being poor — no tienen la culpa de ser pobres
I can't help thinking that ... — no puedo menos que pensar que ...
are you going to visit them? - not if I can help it — ¿los vas a ir a ver? - no si lo puedo evitar
oh, well, it can't be helped — bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?
3) (serve food, goods)to help somebody TO something — servirle* algo a alguien
2.
vi \<\<person/remark\>\> ayudar; \<\<tool\>\> servir*I was only trying to help! — sólo quería ayudar
calling her a liar didn't help much either — llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho
every little bit (AmE) o (BrE) every little helps — muchos pocos hacen un mucho
to help to + INF — ayudar a + inf
3.
v reflto help oneself1) (assist) ayudarse (a sí mismo)2) (resist impulse) (usu neg) controlarseI can't help myself — no me puedo controlar
3) (take)to help oneself (TO something) — \<\<to food/a drink\>\> servirse* (algo)
can I use your phone? - help yourself — ¿puedo llamar por teléfono? - estás en tu casa
help yourself to any books you want — agarra or toma or (Esp) coge los libros que quieras
he helped himself to $10 from the till — se agenció 10 dólares de la caja (fam)
•Phrasal Verbs:- help out
II
noun1) ua) (rescue) ayuda fdon't panic: help is on the o its way — calma, que ya vienen a ayudarnos; (as interj)
help! — socorro!, auxilio!
to go for help — ir* a buscar ayuda, ir* a por ayuda (Esp)
to call for/send for help — pedir*/mandar a buscar ayuda
b) (assistance) ayuda fthanks for your help with the dishes — gracias por ayudarme con los platos
was that book any help? — ¿te sirvió de algo el libro?
can I be of (any) help to you? — ¿la/lo puedo ayudar (en algo)?
that's a great help! — (iro) pues vaya ayuda! (iró); (before n) <file, button> (Comput) de ayuda
2) u (staff) personal m; (domestic) servicio m doméstico
English-spanish dictionary. 2013.
